What I learned when the title I'd chased my whole career felt hollow — and the transition I think most executives are about to make.